Посольство США в Кишиневе радо объявить о конкурсе проектных заявок на 2016 год Посольского Фонда Сохранения Культуры (ПФСК). Посольский Фонд был основан Конгрессом США в 2001 году, чтобы помочь странам сохранить свое культурное наследие и продемонстрировать уважение США к различным культурам во всем мире. В прошлом году размеры грантов варьировали от 32,500 до 200,000 долларов США. Максимальный размер одного гранта не может превысить 200,000 долларов.
Крайний срок подачи заявок на английском языке в Посольство США в Кишиневе истекает в 17:30, вторник , 12 января 2016 года. Получатели будут уведомлены летом 2016 года.
Посольский Фонд поддерживает проекты по сохранению культурного наследия по следующим трем категориям:
A) ИСТОРИЧЕСКИЕ/КУЛЬТУРНЫЕ ОБЪЕКТЫ, которые включают (но не ограничиваются) исторические здания и археологические памятники.
Проекты в данной категории могут включать, например: реставрацию античного или исторического здания; сохранение археологического памятника; или документирование культурных объектов в определенном регионе в целях сохранения культуры.
B) КУЛЬТУРНЫЕ ОБЪЕКТЫ И КОЛЛЕКЦИИ с музея, места, или подобного учреждения, включающие археологические и этнографические объекты, картины, скульптурные работы, рукописи и общие нужды музея по сохранению коллекции.
Проекты в данной категории могут включать, например, поддержку сохранения объекта или коллекцию объектов; оценку физического состояния коллекции и стратегии по улучшению ее физического состояния; инвентаризация коллекции в целях сохранения и защиты; создание безопасных условий для хранения или показа коллекций; или специализированная подготовка по уходу и сохранению коллекций.
C) ТРАДИЦИОННЫЕ ФОРМЫ КУЛЬТУРНОГО САМОВЫРАЖЕНИЯ, которые включают традиционную музыку, коренные языки, и ремесла.
Проекты в данной категории могут включать документирование и запись традиционных музыкальных и танцевальных форм для широкого распространения с целью обучения и дальнейшего сохранения, илиподдержку обучения традиционного искусства или ремесел, находящихся под угрозой исчезновения.
ПРИОРИТЕТЫ КОНКУРСА 2016: В конкурсе проектов на 2016 год особое внимание будет уделено проектам, соответствующим одному или более нижеперечисленным критериям:
А. Поддерживание обязательств американского договора или двустороннего соглашения, такие как соглашения о защите культурных объектов;
Б. Вклад в охрану памятников, внесенных в список Мирового культурного наследия;
В. Поддерживание снижения риска и готовности к стихийным бедствиям для культурных объектов и коллекций в сейсмически активных и других зонах, подверженных стихийным бедствиям; и
Г. Привлечение к участию в проекте женщин, молодежи, а также представителей групп, с ограниченным доступом к услугам.
Дополнительная информация о программе:
Поддержка Посольского фонда сохранения культуры НЕ распространяется на:
- Сохранение или приобретение частных или коммерческих культурных объектов, коллекций или недвижимости, включая тех, чей переход из частной или коммерческой собственности в государственную предусматривается, планируется или находится в процессе, но не завершен в момент подачи заявки;
- Сохранение природного наследия (физических, биологических и геологических образований, палеонтологических коллекций, сред обитания видов животных и растений, находящихся под угрозой вымирания, окаменелостей и т.д.,);
- Сохранение гоминидов или человеческих останков;
- Сохранение СМИ (газет, кинохроники, радио и телевизионных программ, и т.д.);
- Сохранение опубликованных материалов, находящихся в других странах или библиотеках (книги, периодические издания и т.д.);
- Разработка учебных программ или материалов для использования в учебных заведениях;
- Археологические раскопки или опросы в научно-исследовательских целях;
- Историческое исследование, за исключением случаев, когда такое исследование является обоснованным и неотъемлемой частью успеха предложенного проекта;
- Приобретение или создание новых коллекций для новых или существующих музеев;
- Строительство новых зданий, пристроек, или капитальных навесов;
- Заказ новых произведений искусства или архитектуры для мемориальных целей или в целях экономического развития;
- Создание копий или воссоздание уже не существующих культурных объектов или мест;
- Создание новой или современной адаптации существующих традиционных танцев, песен, мелодий, музыкальных произведений, пьес, или других представлений;
- Перемещение культурных объектов с одного места на другое;
- Вывоз культурных объектов или элементов культурных ценностей из страны по какой либо причине;
- Перенос на цифровые носители культурных объектов или коллекций, если оцифровка не является частью больших, четко определенных усилий, направленных на сохранение;
- Проекты по сохранению или другие исследования, за исключением случаев, когда они являются неотъемлемой частью важного проекта в целях осуществления целей данного исследования;
- Наличные резервы, денежные вклады или возобновляемые фонды (денежные средства должны быть израсходованы в рамках грантового периода (до пяти лет) и не могут быть использованы для создания вкладов или возобновляемого фонда);
- Стоимость кампаний по сбору денежных средств;
- Операционные расходы, то есть расходы, понесенные во время осуществления повседневной операционной деятельности организации, такие как аренда площади для офиса, система обеспечения, лицензионные сборы, и другие расходы на организационное время, услуги или материалы, косвенно связанные с осуществлением проектной работы;
- Непредвиденные, непредусмотренные или другие сборы;
- Стоимость работ, произведенных до объявления о присуждении гранта;
- Международные поездки, за исключением случаев, когда такая поездка является обоснованной и неотъемлемой частью успеха предложенного проекта;
- Поездки или обучение для профессионального развития;
- Индивидуальные проекты на сумму менее 10,000 долларов США;
- Гранты, присужденные физическим лицам или коммерческим предприятиям.
- Независимые американские проекты за рубежом.
Получателями грантов должны быть неправительственные организации, музеи, министерства культуры, или подобные учреждения которые могут доказать наличие опыта и навыков для администрирования проектов по сохранению культурного наследия. Посольский Фонд крепко поддерживает распределение затрат, платеж в форме товаров и услуг, и другие формы вкладов.
Специальная заметка о местах и объектах религиозного характера:
Пункт об установлении какой-либо религии, предусмотренный Конституцией США, позволяет включать религиозные объекты и места в рамках программы помощи в определенных условиях. Например, объект, имеющий связь с религией (включая места для молитвы) может стать предметом присуждения гранта на культурное сохранение, если данный объект имеет первостепенную значимость и выдвигается исключительно на основании архитектурных, художественных, исторических и других культурных (не религиозных) критериев.
Процедура подачи заявок:
Все проектные предложения должны включать или отражать следующее:
(A) Основы проэкта, включая название, даты проэкта, место, и резюме;
(Б) Информация о заявителе, включая контактную информацию, резюме директора и специалистов проекта;
(В) Цель проекта и ожидаемые результаты;
(Г) Описание проектной деятельности в хронологическом порядке;
(Д) Временные рамки расписанные по основным этапам проекта;
(Е) Заявление о значимости выделяя историческую, архитектурную, артистическую, или культурную ценность;
(Ж) Заявление о срочности;
(З) Концепцию последующего долгосрочного развития с упоминанием конкретных мер и шагов, которые позволят поддерживать объект или коллекцию в хорошем состоянии по завершению проекта в рамках программы Фонда посольства по сохранению культуры
(И) Подробный бюджет проекта, распределённый по годичным периодам (2015, 2016, 2017, и.т.д.), который указывает все расходы в отдельных категориях (Персонал, Налоги, Транспортные расходы, Канцелярские принадлежности и другие расходные материалы, Консалтинговые услуги, Другие прямые расходы, Косвенные расходы);
(К) Официальное разрешение на проведение проекта;
(Л) Необходимо представить, по крайней мере, пять цифровых изображения (JPEG) или аудиовизуальных файлов места, объекта или формы творчества.
Крайний срок подачи истекает к концу рабочего дня (17:30) во вторник, 12 января 2016 года. Заявки должны быть написаны на английском языке и предоставлены в электронном формате понижеследующим электронным адресам. Заявители должны очень внимательно ознакомиться с инструкциями доступными на странице посольства перед тем как заполнять или отправлять заявление (так же доступное на странице посольства). При возникновении дополнительных вопросов касающихся соответствия проекта требованиям об участии просим связаться с координатором программы Александру Лянка. Заявления не соответствующие требованиям не будут рассмотрены.
- Инструкции (ENG) (PDF 370 KB); Инструкции (RO) (PDF 245 KB)
- Cкачать форму заявки (DOC 113 KB)
По вопросам касающимся данной программы обращайтесь к Александру Лянкэ, по телефону 40-89-15, факс: 40-84-30, e-mail: leancaai@state.gov, saleanca@yahoo.com
