Перевод 10 марта 2023 года Как сообщил сегодня Белый Дом, Соединенные Штаты полагают, что Россия преследует возможность ослабить молдавское правительство, возможно с потенциальной целью увидеть более дружественную России администрацию в Кишиневе. Всего несколько недель назад, президент Санду поделилась похожими опасениями относительно попыток России дестабилизировать Молдову.  В качестве Посла Америки в Республике Молдова я знаю, что …

Повторное обьявление: Конкурс на заключение лицензионного Соглашения по предоставлению услуг столовой в Посольстве США в Кишиневе, Молдова. Общая информация: Представьте оригинал и две копии тендерной заявки, подготовленные в таком формате и с такой детализацией, чтобы Лицензиар мог провести тщательную оценку. Тендерный пакет не должен быть запечатан в конверт, в нем должно быть четко указано название …

Лора Хруби Временный Поверенный в Делах Посольства США в Кишиневе Сегодня, когда мы отмечаем 77-ю годовщину освобождения нацистского лагеря в Освенциме-Биркенау, мы вспоминаем и чтим память миллионов жертв Холокоста. Мы говорим сегодня публично об этом, из-за того и вопреки тому, что мир все еще в ужасе от масштаба преступления против ромов, католиков, политических диссидентов, ЛГБТКИ+ …

Вступительное слово Временного поверенного в делах Церемония отъезда 16-ого молдавского контингента 6 января, 2021; 10:00 Постоянный военный городок (ул. Петрарилор 3), Кишинев Госпожа Президент Санду, Господин Министр Носатый, Господин Полковник Охладчук, офицеры, младшие офицеры, солдаты, представители дипломатического корпуса, уважаемые гости, представители прессы, дамы и господа, спасибо за предоставление этой возможности и доброе утро. Для меня …

9-10 декабря проводится Международная конференция по случаю Всемирного дня свободы печати, организованная ЮНЕСКО совместно с Королевством Нидерландов. Конференция проходит в инновационном формате, объединяющем цифровые элементы и личное присутствие, и посвящена Всемирному дню свободы печати (03 мая) и Международному дню борьбы с безнаказанностью за преступления против журналистов (02 ноября).  По случаю данной Конференции нижеподписавшиеся повторно выражают …

“ Уважаемые Господа Послы, Дамы и господа, Доброе утро, и спасибо за возможность поговорить с вами сегодня. Мне жаль, что мы не можем встречаться очно, но я рад, что организаторы нашли способ провести эту важную конференцию, несмотря на проблемы, которые представляет COVID-19. Позвольте мне начать с выражением признательности Совету Прессы Молдовы за ту важную работу, которую он выполняет на благо сохранения свободы прессы. Как мы недавно убедились на президентских выборах в Молдове, свободная пресса является краеугольным камнем любой демократии; без нее невозможно обеспечить подотчетность правительств, помочь избирателям принимать информированные решения или раскрыть правду в мире, полном дезинформации. А дезинформация вездесуща. В Интернете легко написать фальшивую историю, опубликовать ее в социальных сетях и получить множество кликов через сеть троллей. Ее миссия предназначена для того, чтобы скрыть правду за счет чистого объема. Как мы говорим в Америке, это как кидать спагетти об стену и смотреть, что прилипнет. Поэтому в большинстве случаев лучше всего игнорировать смехотворную ложь, которую мы читаем. Но мы находимся в эпицентре глобальной пандемии здоровья. Мне не нужно говорить вам, какой это кризис как для Молдовы так и для всего мира. И к сожалению есть злоумышленники, которые видят в этом кризисе возможность распространять дезинформацию и сеять хаос. Так что же можно сделать? Молдове нужны честные …

Соединенные Штаты поздравляют Майю Санду с ее историческим достижением в качестве первой женщины, избранной президентом Молдовы. С 1991 года Соединенные Штаты были верным партнером Молдовы. Мы поддерживали молдавский народ в его усилиях по построению своей демократии и более благополучного будущего для своей страны. Лидеры Молдовы теперь должны работать вместе, чтобы противостоять продолжающейся пандемии COVID-19, развивать …

Молдова вновь проходит через испытания. За последние несколько месяцев пандемия COVID-19 заразила тысячи молдаван и убила сотни из них. Она создала экономические трудности и потрясения несмотря на то, что многие все еще страдают от усилий по борьбе с распространением болезни. Соединенные Штаты и другие страны будут и впредь поддерживать Молдову в решении этой проблемы. Мы уже …

Совместное заявление по случаю Международного дня борьбы с гомофобией, трансфобией и бифобией в Республике Молдова * Кишинэу, 17 мая 2020 г. — Каждый человек — без каких-либо различий —  управомочен на все права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, включая право на свободу от дискриминации и право на свободу выражения мнений, ассоциации и …

Заявление Государственного секретаря Помпео 8 мая 2020 года Сегодня мы отмечаем 75-летие окончания военных действий в Европе во время Второй мировой войны. Мы отдаем дань уважения всем тем, кто встал на защиту человечества и свободы перед лицом тирании, и чтим жертвы всех военнослужащих, участвовавших в освобождении мира от нацистской, фашистской и другой агрессии. Мы с …

В ответ на пандемию COVID-19, Молдавское правительство обьявило о состоянии чрезвычайного положения в стране. Среди других мер, это позволяет властям Республики Молдова ввести дополнительный пограничный контроль, ограничить передвижение, запретить массовые собрания, управлять поставками продовольствия и координировать сообщениями средств массовой информации о пандемии. Хотя еще слишком рано предсказать какие меры будут предприняты в последующем, мы не считаем, …

Несмотря на досадную отставку правительства премьер-министра Майи Санду, приоритеты США в наших двусторонних отношениях с Молдовой не изменились. Мы призываем избранных представителей молдавского народа построить более справедливое, демократическое и процветающее будущее для всех граждан страны. Граждане Молдовы заслуживают лидеров, которые будут работать на благо страны и освободят ее от коррупции, которая мешает Молдове реализовать свой …

29 октября в Кишиневе состоялось заседание Совместной коммерческой комиссии США и Мольдовы, на котором обсуждались вопросы укрепления двусторонней торговли и инвестиций. Министр экономики и инфраструктуры Молдовы Вадим Бринзан особо отметил усилия правительства по созданию благоприятных условий для иностранных инвестиций. Молдавское правительство и Соединенные Штаты обязались устранить технические и нетехнические барьеры в торговле. Полный текст заявления …

Кишинев, 17 мая 2019 года – Каждый – без каких-либо различий – имеет право на все права и свободы, установленные во Всемирной декларации прав человека, в том числе право быть свободным от дискриминации и право на свободу выражения убеждений, мирных собраний и ассоциаций. Каждая страна обязана продвигать и защищать все права человека и основные свободы. …

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США ЗАЯВЛЕНИЕ РОБЕРТА ПАЛЛАДИНО, ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕСС-СЕКРЕТАРЯ 16 января 2019 г. Соединенные Штаты призывают к проведению свободного и справедливого избирательного процесса в преддверии парламентских выборов в Молдове Соединенные Штаты призывают молдавские власти принять все необходимые меры для обеспечения свободного и справедливого избирательного процесса и прозрачного результата, который бы отражал волю молдавских избирателей. Мы призываем …

ЗАЯВЛЕНИЕ ОФИЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ХИЗЕР НОЙЕРТ 27 июня 2018 года Недействительность выборов мэра в Молдове Нетранспарентное решение Высшей Судебной Палаты Молдовы оставить в силе решения о признании недействительными выборов мэра Кишинева,  состоявшихся 3 июня этого года, представляет угрозу для демократии в Молдове. Победивший кандидат на выборах мэра Кишинева получил большинство голосов. Международные наблюдатели, работавшие на выборах, …

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США Офис официального представителя Для немедленного распространения СООБЩЕНИЕ 25 июня 2018 г. Следующий текст приводится со ссылкой на Официального представителя Госдепартамента США Хизер Нойерт: Государственный секретарь Майк Помпео встретился сегодня с Премьер-министром Молдовы Павлом Филипом для обсуждения ряда двусторонних вопросов. Государственный секретарь Помпео заявил, что США продолжают поддерживать выбранный Молдовой курс на европейское …

Уважаемые представители молдавских СМИ: По случаю Всемирного дня свободы печати благодарим вас за важную работу, которую вы предоставляете Республике Молдова. Независимая и плюралистическая среда для СМИ имеет важное значение для эффективного функционирования представительного и демократического правительства. Вы вносите большой вклад в дальнейший путь Молдовы к реформе, делая  избранных лидеров подотчетными своим избирателям. По мере приближения …

Посольство США в Молдове выражает признательность правительству Республики Молдова за солидарность с Соединенным Королевством и его союзниками и соседями в том, что Россия несет ответственность за свои действия, нарушающие международное право и угрожающие европейской безопасности. Содействуя с европейскими и международными партнерами, Республика Молдова продемонстрировала, насколько серьезно мир принимает текущую глобальную кампанию России по подрыву международного …

23 июня Mинистр иностранных дел Республики Молдова Андрей Галбур и Заместитель помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии Бриджит Бринк встретились в Кишиневе, чтобы возобновить стратегический диалог между США и Молдовой.  Руководители признали результаты, достигнутые с момента инициирования стратегического диалога в марте 2014 года в продвижении общих интересов наших двух стран. Стратегический диалог дает …

23 июня Министр иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова Андрей Галбур и Заместитель помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии Бриджит Бринк встретились в Кишиневе, чтобы возобновить стратегический диалог между США и Молдовой на высоком уровне. Они признали результаты, достигнутые с момента инициирования стратегического диалога в марте 2014 года в продвижении общих интересов …

Кишинев, 17 мая 2017 – В связи с Международным Днем против Гомофобии, Трансфобии и Бифобии, выражаем свою поддержку лесбиянкам, геям, бисексуалам, трансгендерным и интерсекс лицам (LGBTI) из Республики Молдова. Отмечаем, что сейчас проходит 16-й Фестиваль LGBTI “Молдова Прайд”. Так как ценности толерантности и уважения разнообразия являются основами для открытых демократических обществ, признаем право лиц LGBTI …

Кишинэу, Молдова — Военные учения «Fire Shield 2016» начнутся 11 сентября, 2016.  Это многонациональные комбинированные артиллерийские учения с участием военных из Молдовы, Румынии и США. Учения пройдут с 11 по 24 сентября в учебном центре Булбоака, Молдова. Цель учений заключается в улучшении взаимодействий, в их синхронизации, а также проведении тренировок по безопасности. «Fire Shield» является частью непрерывного сотрудничества …

Посольство США подтверждает сообщения СМИ о подозрительном предмете найденного перед зданием посольства в Кишинёве 5-го июля, 2016. В содействии с местными представителями правоохранительных органов, сотрудники безопасности посольства установили, что предмет не представлял физической опасности кому-либо, или какому-либо имуществу на территории. Посольство США благодарит местных сотрудников правоохранительных органов за быстрое и профессиональное реагирование. Все последующие вопросы, …

В период с 12 по 16 февраля семнадцать недавно избранных генералов и адмиралов и один гражданский сотрудник  службы обеспечения высшего командного состава Департамента обороны США в рамках регионального тура находятся с официальным визитом Кишинёве. Данная группа является частью программы Capstone по обучению высшего командного состава вопросам национальной безопасности и внешней политики. В рамках визита в …

Соединенные Штаты призывают к спокойствию и сдержанности протестующих и полицейских в Кишиневе. Мы призываем все стороны воздержаться от дествий, провоцирующих или призывающих к насилию. Мы продолжаем призывать власти к немедленной встрече с протестующими и к рассмотрению вопросов, вызывающих их беспокойство, в открытой и прозрачной форме.

Посольство США в Кишиневе радо объявить о конкурсе проектных заявок на 2016 год Посольского Фонда Сохранения Культуры (ПФСК). Посольский Фонд был основан Конгрессом США в 2001 году, чтобы помочь странам сохранить свое культурное наследие и продемонстрировать уважение США к различным культурам во всем мире. В прошлом году размеры грантов варьировали от 32,500 до 200,000 долларов США. Максимальный размер одного гранта не …

Посольство Соединенных Штатов призывает все политические партии Молдовы начать действовать от имени народа, в кратчайшие сроки сформировав правительство и приступив к сотрудничеству с целью проведения неотложных реформ. Как внутри страны, так и за рубежом имидж Молдовы страдает из-за непрекращающихся интриг, за которыми стоят политические элиты, и в некоторых случаях, частные лица.  Пришло время оставить в …

Посольство США сообщает о прибытии в Молдову 30-oй группы волонтеров Корпуса Мира США. Группа из 69 будущих волонтеров прибыли в аэропорт Кишинэу 3 июня в 12:00. Перед началом работы будущие волонтеры пройдут 10-ти недельный курс подготовки, во время которого они будут изучать румынский или русский язык, ознакомятся с молдавской культурой и получат необходимые профессиональные навыки. …

В этом году тема фестиваля посвящена великому американскому Югу. В Тирасполе мы покажем 11 фильмов, некоторые из которых навсегда изменили индустрию американского кино. «Унесенные ветром» например, считается одним из величайших фильмов мирового кинематографа, который повлиял но то, как в кино стали отображать героев афро-американского происхождения. «Убить пересмешника» еще один шедевр, затрагивающий проблемы классового характера, разделения …

Сегодня, 13 марта 2015, мэрией города Сынжерей, при содействии Проекта (USAID) по  Поддержке Местных Органов Власти Молдовы (LGSP), был открыт Центр информирования и предоставления услуг (ЦИПУ). Данный центр был создан с целью повышения качества информации и государственных услуг, предоставляемых органами местного самоуправления посредством так-называемого «единого окна». Это способствует повышению прозрачности деятельности мэрии, сокращению возможностей актов …

На следующей неделе Заместитель госсекретаря Энтони Блинкен посетит Францию, Молдову, Соединенное Королевство, Германию и Украину, чтобы встретиться с широким кругом представителей органов власти и экспертами для обсуждения ключевых проблем в области политики, экономики и безопасности. 2 марта, в Париже, Заместитель госсекретаря Блинкен встретится с высшими должностными лицами Франции для продолжения тесной координации совместных действий относительно …

В рамках официальной церемонии, состоявшейся  сегодня утром, Посол США Джеймс Д. Петтит вручил верительные грамоты Президенту Николае Тимофти. В своей приветственной речи, адресованной президенту Тимофти, Посол Петтит отметил, что рад находиться в Молдове и заявил: «Я хотел бы заверить вас, что я сделаю все возможное, чтобы укрепить двусторонние отношения между нашими странами и поддержать Республику …